Abbozzo di campagna – Feldskizze

Abitabilità – Bewohnbarkeit

Abitazione principale – Erstwohnsitz

Abbonamento annuale – Jahresabonnement

Abuso edilizio – nicht genehmigte bauliche Veränderung

Accatastamento – Katastereintragung

Accertamento – Erhebung / Feststellung

Accertamento confine – Grenzermittlung

Accessione – Neuanschaffung

Accessibilità – Zugänglichkeit

Accesso – Zugang / Zufahrt

Accesso a opere protette da diritti d’autore – Zugang zu urheberrechtlich geschützten Werken

Accesso in scrittura – schreibender Zugriff

Accesso in sola lettura – lesender Zugriff

Accettare – akzeptieren / annehmen

Accettazione – Annahme

Accisa – Verbrauchssteuer

Accoglimento della domanda – Bewilligung des Gesuches

Accollo – Schuldübernahme

Acconto – Anzahlung

Accordo – Abkommen / Vereinbarung

Accordo quadro – Rahmenvereinbarung

Acquirente – Käufer / Erwerber

Acquistare – kaufen

Acquisto di beni strumentali – Erwerb von Ausrüstungsgütern

Acquisto in buona fede – Erwerb in gutem Glauben

Adempimento degli obblighi di pubblicazione – Erfüllung der Veröffentlichungspflichten

Adire le vie legali – rechtliche Schritte einleiten

Adozione (di legge/decreto) – Verabschiedung

Affermativo – bejahend

Affidabilità – Zuverlässigkeit

Affittuario / locatario – Mieter

Affitto – Miete / Pacht

Affitto mensile – Monatsmiete

Affranco – Freistellung

Agente immobiliare – Immobilienmakler

Agenzia delle Entrate – italienische Steuerbehörde

Agenzia immobiliare – Immobilienagentur

Agevolazione – Vergünstigung

Agevolazione edilizia – Bauförderung

Agevolazione fiscale – Steuervergünstigung

Aggiornare – aktualisieren

Aggravio – Belastung / Last

Aggregare – zuschreiben (im Grundbuch)

Aggiudicazione dell’appalto – Zuschlagserteilung

Aggiudicazione definitiva – endgültige Zuschlagserteilung

Ai sensi di – gemäß

Aiuti in denaro o in natura – finanzielle oder sachliche Beihilfen

Albo – Register

Albo pretorio – Amtstafel / Gemeinderegister

Albo professionale – Berufsregister

Aliquota – Steuersatz

Aliquota di reddito – Ertragsanteil

Allegato – Anlage / Anhang

Allacciamento alla rete elettrica – Anschluss an die öffentliche Stromversorgung

Allacciamenti per sistema di allarme – Anschlüsse für Alarmanlage

Allagamento – Überflutung

Allineamento – Fluchtung / Messungslinie

Alpe – Alm / Alpe

Altezza antenna – Antennenhöhe

Altezza da terra – bodenbezogene Höhe

Altezza strumentale – Instrumentenhöhe

Ammenda / sanzione pecuniaria – Geldbuße / Geldstrafe

Ammissibile – zulässig / förderfähig

Ammontare massimo – Höchstbetrag

Ammortamento – Abschreibung / Tilgung

Amministratore – Verwalter / Geschäftsführer

Amministratore condominiale – Hausverwalter

Amministratore delegato – beauftragter Geschäftsführer

Amministratore di sostegno – Sachwalter

Amministratore giudiziario – gerichtlich bestellter Verwalter

Amministratore unico – Alleinverwalter / alleiniger Geschäftsführer

Ampliamento – Erweiterung

Anagrafe – Melderegister

Anagrafe opere incompiute – Verzeichnis unvollendeter Bauvorhaben

Anno finanziario – Haushaltsjahr

Annotazione – Anmerkung

Annotazione catastale – Katasteranmerkung

Annotazione della domanda giudiziaria – Klageanmerkung

Annotazione di lite – Streitanmerkung

Annotazione tavolare – grundbücherliche Anmerkung

Annettere – anbauen

Annesso – Nebengebäude

Anonimizzazione – Anonymisierung

Anticipo – Vorschuss

Appalto pubblico – öffentliche Ausschreibung

Applicazione in tempo reale – Echtzeitanwendung

Approvazione – Genehmigung

Arativo – Acker

Archivio – Archiv

Area edificabile – Baufläche

Area eleggibile – förderfähiges Gebiet

Area transfrontaliera – Grenzgebiet

Armonizzazione – Harmonisierung

Articolo – Artikel

Assegno – Scheck

Assemblea di condominio – Eigentümerversammlung

Assenso – Zustimmung

Assetto proprietario – Eigentumsverhältnisse

Assicurazione sulla casa – Hausversicherung

Assicurazione sulla mobilia domestica – Hausratversicherung

Asta giudiziaria – Zwangsversteigerung

Asta immobiliare – Immobilienauktion

Attestato di prestazione energetica (APE) – Energieausweis

Atto – Urkunde / Akt

Atto catastale – Katasterunterlage

Atto pubblico – öffentliche Urkunde

Autenticazione – Beglaubigung

Autorizzazione – Ermächtigung / Genehmigung

Avvio della procedura di cancellazione – Einleitung des Löschungsverfahrens

Avviso di pagamento – Zahlungsaufforderung

Avviso di vendita – Versteigerungskundmachung

Avvocato – Rechtsanwalt

Azione revocatoria – Anfechtungsklage

Azimut – Azimut